韩国文化输出，《牛津英语词典》再添7个热词

iWeekly

当地时间1月7日，《牛津英语词典》公布12月更新版词典，一组韩语词被收入其中。这7个韩语词分别是“dalgona”（焦糖饼）、“hyung”（哥）、“noraebang”（练歌厅）、“maknae”（老幺）、“jjigae”（汤）、“tteokbokki”（辣炒年糕）和“pansori”（板索里，即韩国传统叙述性音乐表演）。这是继2021年9月“韩剧”“韩流”等26个词语后，《牛津英语词典》首次大幅添加韩文词到词典中。据了解，“dalgona”（焦糖饼）一词因Netflix热播电视剧《鱿鱼游戏》而受到国际关注。这是一种在融化的糖中加入小苏打制成的韩国甜点，通常由街头小贩以平面圆盘的形式出售，表面雕刻有心形或星形等简单形状。此外，“maknae”被定义为“家庭或群体中最年轻的人”，例如韩国流行音乐团体中最年轻的成员。辣炒年糕“tteokbokki”也是新添加到词典中的韩语词之一。

点击顶图观看完整视频

这七个新添加的词反映了韩国文化在全球日益增长的影响力。《牛津英语词典》的韩国语顾问、牛津大学亚洲和中东学部教授赵智恩（Jieun Kiaer，音译）表示，韩国文化通过大众媒体和饮食在全球传播，例如中年妇女“ajumma”、海女“haenyeo”和刨冰甜点“bingsu”等韩语词也预计将被增加到下一版《牛津英语词典》中。

iWeekly周末画报独家稿件，未经许可，请勿转载