《马里奥》电影首发预告,配音竟成最大槽点?

iWeekly

还记得吃蘑菇、顶金币的《马里奥》系列游戏吗？这款游戏可能是每个80、90后的童年记忆。最近，环球影业发布了由游戏改编的电影《超级马里奥兄弟》（The Super Mario Bros Movie）的第一款预告片，热爱游戏的粉丝可以提前一窥故事情节。预告片发布后，社交网络上几乎是压倒性好评，唯一槽点竟是马里奥口音。马里奥是意大利裔美国人，但配音者却是土生土长美国人、“星爵”扮演者克里斯·帕拉特（Chris Pratt），一口浓重的美国口音让配音专业人士批评“完全不符合马里奥形象”。

预告好评不断

1993年的真人电影《超级马里奥兄弟》被评论家猛烈抨击，以至于将“以马里奥为题材”制作电影的想法搁置了三十年之久。任天堂宣布要制作动画时，业界纷纷猜测新电影是否还会是“一盘坏棋”。6日，环球影业、任天堂和illumination发布了《超级马里奥兄弟》首款预告片，为观众揭开了新电影面纱。

从预告片中，我们很自然猜想到这是一个经典的善恶对立故事。Koopas的国王酷霸王（Bowser）带领他的军队从一个企鹅王国偷了一颗星星，马里奥兄弟被传送到传说中的蘑菇王国，对抗邪恶势力。预告片时长为2分26秒，但马里奥的出场却不到30秒，观众和影评家仍有很多困惑。比如马里奥来自哪里？《马里奥》游戏没有关于国王酷霸王袭击企鹅王国的情节，电影却选择以酷霸王为切入点展开故事，游戏和电影情节是否会相差甚多？

即使预告片给观众的信息很少，但观众和影评人显然十分满意。在YouTube发布的预告片下，95%以上的观众表达了对预告片的喜欢。尤其是反派人物酷霸王，被认为“塑造得非常成功，是这部电影的最佳亮点”。影评人亨利·奥斯汀（Henry Austin）评价道，电影展现的酷霸王外观与角色特点与《马里奥》游戏中的角色一致，是大家“所熟悉的人物”，他既有强大的身体，也具备高超的智慧。另外，酷霸王的配音人物是美国著名喜剧演员杰克·布莱克（Jack Black）。布莱克在配音时不仅清晰抓住酷霸王的性格特点，也加入了有趣的创新元素。“一部电影的优良取决于反派角色的表现，一个反派角色的完美塑造可以升华马里奥的角色。”奥斯汀说道。

马里奥的配音让人无法忍受

如果说酷霸王是大家“熟悉的配方”，那么马里奥的配音却让观众感觉陌生。游戏中的马里奥是意大利裔美国人，并且在第一次拥有配音的《超级马里奥64》游戏里，马里奥的配音是美国演员查尔斯·马尔蒂内（Charles Martinet），他塑造的意大利口音让游戏玩家印象深刻。玩家自然而然认为“马里奥说话就应该是意大利味”。然而预告片发布前，电影的联合制片人证实，帕拉特不会模仿马里奥浓重的意大利口音。帕拉特在接受记者采访时曾回击“他无法为马里奥配音”的质疑，信誓旦旦保证道：“我与导演紧密合作，并尝试了新东西，最后的成品令所有人满意，我感到非常自豪，并迫不及待地想让人们看到和听到。”帕拉特表示，他的声音将是“不同于你以前在马里奥世界中听到的任何声音”。

预告片发布后，不出意料，马里奥的美国口音果然成了这部电影最大争议。很多人对“星爵”配音不买账，称克里斯的配音很糟糕，无法体现角色特点。“如果在正式电影中，我没有听到克里斯·帕拉特用意大利口音说一句台词，我绝对会要求退票。”一名游戏粉丝在社交网络上写道。“‘不同于你以前在马里奥世界中听到的任何声音’听起来很像‘你爸爸在看最近一部平庸的动作片或恐怖片时可能会睡着的声音’。”《卫报》评价道。虽然预告片中马里奥并没有几句台词，但观众和影评人一致认为“帕拉特配音的马里奥听起来就像帕拉特，不同于之前意大利口音留下的深刻印象”。

部分影评人认为，马里奥的配音选角可以看出，好莱坞不在乎角色与口音的适配度，他们在乎的只有上座率。“这是好莱坞玩世不恭和懒惰的一个即时例子，现在每一部动画电影都在‘邀请明星’上投掷现金，来换取上座率。”《卫报》评价道。此外，配音演员塔拉·斯特朗（Tara Strong）批评电影中马里奥的口音不符合角色，并在推特上发布了与马尔蒂内的合照，说道：“（配音）本应是查尔斯。好莱坞——我们根本不在乎。”

面对质疑和差评，任天堂仍然坚持帕拉特的配音将是“惊喜”。马里奥究竟会以何种口音说话，估计要等到正式电影上映后才能一探究竟。

新闻与图片来源：华盛顿邮报、烂番茄网、videogameschronicle、卫报、polygon、collide，部分图片来自网络

iWeekly周末画报独家稿件，未经许可，请勿转载